PROJECT LINK

Article Details

Source: Journal for the Study of Paul and his Letters, Volume 4, Issue 2, 
Subjects: Biblical Studies
Publication Year : 2014
ISSN : 2159-2063

Abstract

Within the discussion of Paul’s use of Scripture, scholars have frequently wondered how his predominantly Gentile congregations would have recognized his often subtle allusions to and echoes of the Old Testament, let alone their broader context. One solution has been to suggest that the carrier of the letter played a role in further explaining its contents. In order to assess the validity of this possibility, this article begins by exploring the role of letter carriers in the ancient world. A survey of the Pauline epistles indicates that his letter carriers performed a similar range of tasks; they were more than merely couriers. They were similar to Greco-Roman envoys, sent as a manifestation of Paul’s parousia and authorized to act on his behalf As a result of this survey, two implications emerge for the study of Paul’s use o f Scripture and the audiences competency to recognize it: (1) Paul’s use of envoys suggests they were authorized to explain the contents of the letter further, including his use of Scripture. (2) Given the letters role to mediate the very presence of Paul himself, it is reasonable to conclude that his envoys engaged in teaching, a central component of his own ministry. Thus, there are solid grounds for suggesting that Paul’s letter carriers played a role in helping the audience to recognize Old Testament allusions and echoes, as well as their original context.

Key Words: Paul, use of the Old Testament, letter carriers, apostolic parousia, envoys

Article Description

  • 이 논문은 바울 서신의 구약 인용 문제와 편지의 전달자 사이의 관련성에 대한 논의를 다루고 있다. 논의의 시작이 되는 핵심 질문은 다음과 같다. “대부분 이방인으로 구성되어 있던 바울 서신의 독자들은 바울이 그의 편지에서 종종 사용했던 구약 인용을 어떻게 인지할 수 있었던 것일까?”
  • 어떤 학자들은 편지를 수신자들에게 전달하는 과정에서 편지 전달자가 해당 부분을 설명하는 임무를 수행했다고 주장한다(J. Ross Wagner; G. K. Beale). 하지만 Christopher D. Stanley와 같은 학자들은 이런 가능성에 대해 회의를 표명한다(Christopher D. Stanley, “‘Pearls before Swine’: Did Paul’s Audiences Understand his Biblical Quotations?” NovT 41 [1999] 124-44.).
  • 저자는 이 논의에 대한 보다 객관적인 평가를 위해 우선 고대 로마 시대에 편지 전달자들이 어떤 역할과 책임이 있었는지 간략히 살펴본다. 저자는 고대에 사적인 편지 전달자들이 단순한 편지 전달이라는 역할을 넘어 보다 구체적인 몇몇 임무를 수행했는데, 1) 때로 편지와 함께 물건을 전달했으며, 2) 독자들에게 추가 정보를 제공하는 역할을 했으며, 3) 때로 수신자들 앞에서 편지를 낭독하기도 했다고 설명한다.
  • 이어서 저자는 바울 서신 내에서 바울이 편지 전달자들에게 맡긴 임무들이 무엇이었는지 살펴본다. 저자는 바울 서신에 나타나는 편지 전달자들이 단순히 편지를 수신자들에게 건네는 수준을 넘어, 수신 교회를 향해 바울의 권위에 호소하는 가르침을 전달하는 일종의 중보자의 역할을 했으며, 따라서 바울의 편지 전달자들은 해당 구약 인용의 배경까지도 설명할 수 있었을 것이라는 견해를 제시한다.
  • 마지막으로 저자는 이 사실이 어떤 함의를 가지는지에 대해 두 가지를 설명한다. 첫째, 바울의 편지 전달자들을 일종의 특사 혹은 사절로 받아들일 수 있다면, 그들이 편지를 낭독했을 뿐 아니라, 편지 내용을 더 명확히 설명했을 가능성이 있으며, 이때 본문의 배경인 구약의 내용도 함께 설명했을 가능성이 크다. 둘째, 바울이 쓴 편지의 전달자들이 바울의 파루시아(역주: 바울을 대신하는 사도적 현존이라는 개념으로, 여기서 의미하는 바는 바울이 그 자리로 가지 않아도 편지 전달자들이 바울과 동일한 사도적 권위를 가지고 바울을 대신하고 있다는 의미)로서의 역할을 했다면, 그들은 단지 편지를 전달했을 뿐 아니라 해당 지역에서 마치 바울이 사역하는 것과 같은 동일한 특정 사역들을(설교 및 교육 등) 감당했을 것으로 보인다.
  • 결론적으로 저자는 바울 서신의 구약 인용을 당대의 이방인 독자들이 제대로 이해할 수 있었는가에 대한 논의가 앞으로도 계속되겠지만, 적어도 바울의 개인 편지 전달자들은 바울이 가르치고 있는 편지의 맥락 속에서 어떻게 구약을 인용하고 있는가에 대해 수신자들에게 적절히 설명할 수 있는 기회가 있었을 것이라고 주장한다.

요약 및 번역
조명훈 [Ph.D Student at McMaster Divinity College, Canada]